1
00:00:02,069 --> 00:00:03,902
carter: está bien, estuardo,
nueva regla básica.
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,005
De ahora en adelante, siempre que
Tengo amigos aquí
3
00:00:06,073 --> 00:00:07,939
no puedes traer
una chica a casa.
4
00:00:08,009 --> 00:00:09,941
Dame un respiro.
Fue una primera cita.
5
00:00:10,011 --> 00:00:11,776
me estaba sintiendo
incómodo también.
6
00:00:11,845 --> 00:00:15,514
Por supuesto que lo eras.
Ella te montó a cuatro patas.
7
00:00:15,582 --> 00:00:17,582
Eso fue mi culpa.
8
00:00:17,651 --> 00:00:20,019
Había sido muy traviesa.
9
00:00:21,322 --> 00:00:22,921
¿Les importa?
10
00:00:22,990 --> 00:00:25,190
Ha sido un sueño de toda la vida.
mío para escribir de verdad.
11
00:00:25,259 --> 00:00:27,626
finalmente he
sido encargado
hacer una pieza
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,561
Para un respetado
revista nacional.
13
00:00:29,630 --> 00:00:32,264
¿Ah, de verdad?
¿el neoyorquino?
¿feria de la vanidad?
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,965
atrevido.
15
00:00:35,369 --> 00:00:37,202
el articulo
vencía ayer,
16
00:00:37,271 --> 00:00:39,505
Así que si pudiera
conseguir algo de paz y
tranquilos señores.
17
00:00:39,573 --> 00:00:42,041
(Estuardo y Carter
murmurando burlonamente)
18
00:00:43,677 --> 00:00:45,810
No puedo creer que lo hicieras
molestarme por una cita.
19
00:00:45,879 --> 00:00:49,214
No me ves quejándome
ese perro masticó
mi cama anoche.
20
00:00:49,283 --> 00:00:51,850
Stuart, trapos gastados.
la noche en el veterinario.
21
00:00:51,918 --> 00:00:55,421
tengo que llamar
esa chica de vuelta.
22
00:00:55,489 --> 00:00:58,390
¡Ella es atrevida!
23
00:01:27,221 --> 00:01:28,253
Lo siento, llego tarde.
24
00:01:28,322 --> 00:01:29,988
Señor, usted tiene
Un día completo por delante.
25
00:01:30,057 --> 00:01:32,291
Empezamos con
una reunión de presupuesto
de 9:00 a 10:45,
26
00:01:32,359 --> 00:01:35,160
Cohete hacia un simposio
sobre gestión de la calidad del aire,
27
00:01:35,229 --> 00:01:38,964
Y cuando crees que no puedes
¡Toma más emoción, bam!
28
00:01:40,434 --> 00:01:42,468
4 horas más
de reuniones presupuestarias.
29
00:01:44,505 --> 00:01:47,005
¿Les dije chicos?
que mi abuelo murio?
30
00:01:47,074 --> 00:01:48,340
¿Anoche?
31
00:01:48,409 --> 00:01:49,974
Hace 30 años.
32
00:01:51,979 --> 00:01:53,912
Pero me hizo pensar.
33
00:01:53,981 --> 00:01:56,381
Gran parte de nuestras vidas
se gastan concentrados en el trabajo.
34
00:01:56,450 --> 00:02:00,619
Nunca nos detenemos y conectamos
con la gente que esta
verdaderamente importante para nosotros.
35
00:02:00,687 --> 00:02:01,753
Tu papá está al teléfono.
36
00:02:01,822 --> 00:02:03,722
No estoy aquí.
37
00:02:05,392 --> 00:02:08,160
Tomemos un minuto y
hablemos de nuestro...
38
00:02:08,229 --> 00:02:10,795
Vidas personales.
39
00:02:10,864 --> 00:02:13,632
¡Pablo! Háganos empezar.
40
00:02:16,703 --> 00:02:19,605
Tengo espermatozoides inmóviles.
41
00:02:24,245 --> 00:02:28,180
Dios mío. T-menos 30 segundos
al guía turístico doug.
42
00:02:28,249 --> 00:02:31,583
Carter, actúa como
mi novio.
43
00:02:31,652 --> 00:02:33,519
Ah, lo siento.
no tengo tiempo
44
00:02:33,587 --> 00:02:36,188
Para comprar un camaro y
alienar a tus padres.
45
00:02:36,257 --> 00:02:39,191
Llegando a nuestra derecha
es lo más destacado de nuestro recorrido.
46
00:02:39,260 --> 00:02:41,126
El orgullo del ayuntamiento.
47
00:02:41,195 --> 00:02:44,996
Sra. Stacey paterno.
48
00:02:45,065 --> 00:02:47,599
Ella es hermosa.
49
00:02:47,668 --> 00:02:48,833
Doug, eres molesto
50
00:02:48,902 --> 00:02:52,037
Y la vista de ti
hace que se me revuelva el estómago.
51
00:02:52,105 --> 00:02:53,705
Hola a todos.
52
00:02:55,276 --> 00:02:57,909
Doug, este es
mi novio.
53
00:02:59,280 --> 00:03:00,912
(Ejem) sí,
y tu, eh...
54
00:03:00,981 --> 00:03:04,349
(En voz alta)
mejor no serlo
¡Mirando a mi mujer!
55
00:03:05,986 --> 00:03:07,653
Gente, esto es
Carter heywood.
56
00:03:07,721 --> 00:03:10,255
Es un homosexual declarado.
57
00:03:10,324 --> 00:03:13,358
¡Qué vergüenza por ti!
tratando de engañar a doug.
58
00:03:14,361 --> 00:03:15,527
Lástima.
59
00:03:17,431 --> 00:03:18,797
Y nos estamos moviendo.
60
00:03:21,302 --> 00:03:23,235
Entonces, ¿estamos...?
(Ejem)
61
00:03:23,304 --> 00:03:25,070
¿Aún tienes turno para esta noche?
62
00:03:25,138 --> 00:03:27,239
Sí. ¿Quién sale primero?
63
00:03:27,308 --> 00:03:29,641
Lo haré.
Al salir,
64
00:03:29,710 --> 00:03:32,744
dejaré una pila
de contratos cancelados
en tu escritorio.
65
00:03:32,813 --> 00:03:36,248
De acuerdo. Entonces me quieres
actuar molesto y
¿Salir 10 minutos después?
66
00:03:36,317 --> 00:03:37,949
Oh, no.
Terminar los contratos.
67
00:03:38,018 --> 00:03:39,818
pasaré por aquí
tu casa más tarde.
68
00:03:41,255 --> 00:03:42,821
Oye, escucha, Mike.
69
00:03:42,889 --> 00:03:45,824
Desde que abrimos
el uno al otro en
la oficina del alcalde,
70
00:03:45,892 --> 00:03:48,760
creo que hemos tomado
nuestra amistad con
un nivel completamente nuevo.
71
00:03:48,829 --> 00:03:51,530
Yo también, Pablo.
Ahora quieres
¿Salir de mi camino?
72
00:03:51,599 --> 00:03:54,266
De todos modos, escucha.
las cosas estan un poco
tenso en casa.
73
00:03:54,335 --> 00:03:57,202
Simplemente no puedo parecer
para dejar embarazada a claudia.
74
00:03:57,271 --> 00:03:58,903
Cada noche,
noche tras noche,
75
00:03:58,972 --> 00:04:00,905
Ella está en mi espalda,
montándome.
76
00:04:04,845 --> 00:04:07,679
Creo que me he concentrado
en tu problema.
77
00:04:07,748 --> 00:04:10,482
¿Sabes qué es?
Son esos malditos espermatozoides perezosos.
78
00:04:10,551 --> 00:04:12,417
Simplemente son pésimos nadadores.
79
00:04:12,486 --> 00:04:16,321
Tal vez ellos recogerán
puntos en la inmersión alta.
80
00:04:16,390 --> 00:04:20,859
Y no puedes creer
las pruebas los doctores
me dio. El sondeo... ooh.
81
00:04:20,927 --> 00:04:23,128
Tu avanzas
con las cosas personales--
82
00:04:23,196 --> 00:04:25,897
ellos se dieron cuenta
fueron mis testículos.
83
00:04:25,966 --> 00:04:29,268
Stacy? Código rojo.
84
00:04:29,336 --> 00:04:30,702
Pablo, sal.
85
00:04:32,172 --> 00:04:35,006
aprecio
me dejas trabajar
en su oficina, señor.
86
00:04:35,075 --> 00:04:38,176
no tienes idea
que dificil es conseguir
cualquier trabajo realizado por ahí.
87
00:04:38,245 --> 00:04:39,844
Empatizo totalmente.
88
00:04:39,913 --> 00:04:42,748
A veces no puedo
cree que poco
Termino aquí.
89
00:04:43,884 --> 00:04:48,587
(Clac clac clac clac clac)
90
00:04:52,793 --> 00:04:54,726
Lo siento.
91
00:05:00,267 --> 00:05:01,733
Ya sabes...
92
00:05:03,136 --> 00:05:07,105
Nadie nunca
pasa a charlar.
93
00:05:07,174 --> 00:05:10,309
Parece que eres
un muy buen oyente.
94
00:05:10,377 --> 00:05:13,244
Sí, creo que lo estoy
un niño bastante guapo.
95
00:05:16,183 --> 00:05:19,150
Lo siento señor
Me encantaría hablar.
Es sólo que estoy muy ocupada.
96
00:05:19,219 --> 00:05:21,085
es bueno tener
algo de paz y tranquilidad.
97
00:05:21,154 --> 00:05:22,621
Paz y tranquilidad.
98
00:05:25,659 --> 00:05:26,858
Silencio.
99
00:05:33,667 --> 00:05:35,166
(En voz alta)
¡silencio!
100
00:05:43,677 --> 00:05:45,910
(Clac clac clac clac clac)
101
00:05:48,682 --> 00:05:50,615
Hola mike,
¿Puedo contratar un pasante?
102
00:05:50,684 --> 00:05:51,683
No.
103
00:05:51,752 --> 00:05:52,984
Vamos, Mike.
Estoy abrumado.
104
00:05:53,053 --> 00:05:54,252
¿Qué edad tiene ella?
105
00:05:54,321 --> 00:05:56,888
18, pero jurarías que tiene 25.
106
00:05:56,957 --> 00:05:58,590
No otra vez.
107
00:05:59,693 --> 00:06:01,693
Mike, ¿puedo?
llegar tarde mañana?
108
00:06:01,762 --> 00:06:03,562
tengo que testificar
en un caso de atropello y fuga.
109
00:06:03,630 --> 00:06:04,963
No.
110
00:06:05,031 --> 00:06:06,965
No hay problema. quiero decir,
él es un amigo mío,
111
00:06:07,033 --> 00:06:08,967
Pero ya salió del coma.
112
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
¿Te acuerdas siquiera?
la última vez que tu
dijo que si?
113
00:06:13,940 --> 00:06:16,775
Creo que este trabajo podría ser
convirtiéndote en una persona fría.
114
00:06:16,844 --> 00:06:17,743
Eso no es cierto.
115
00:06:17,811 --> 00:06:19,344
Ajá.
y que paso
116
00:06:19,413 --> 00:06:21,513
Cuando alguien te preguntó
por unos dolares ayer?
117
00:06:21,582 --> 00:06:23,915
dije que no
y le dije
para conseguir un trabajo.
118
00:06:23,984 --> 00:06:26,251
Mike, tenía 8 años.
119
00:06:26,319 --> 00:06:30,188
(sarcásticamente)
vendiendo barras de chocolate
para su banda de música.
120
00:06:30,257 --> 00:06:33,157
¿Qué era yo?
¿Nació ayer?
121
00:06:33,226 --> 00:06:35,126
¿Quieres ser?
el tipo de chico
122
00:06:35,195 --> 00:06:38,897
Quien automáticamente
dice no a la gente,
no importa cual sea la pregunta?
123
00:06:38,965 --> 00:06:39,998
Mike, rápido favor.
124
00:06:40,066 --> 00:06:42,100
¿Puedo usar tu esperma?
para embarazar a mi esposa?
125
00:06:42,168 --> 00:06:43,535
¡Sí!
126
00:06:45,238 --> 00:06:47,138
Excelente. Gracias, amigo.
127
00:06:49,342 --> 00:06:50,842
¿Qué dijo?
128
00:06:52,546 --> 00:06:54,679
Esta es stacey paterno.
129
00:06:54,748 --> 00:06:56,114
(Suspiros)
130
00:06:56,182 --> 00:06:58,016
Doug, ven aquí.
131
00:06:58,084 --> 00:07:00,652
Damas y caballeros,
si miras de cerca,
132
00:07:00,721 --> 00:07:02,587
puedes ver
La euforia de Doug.
133
00:07:06,493 --> 00:07:09,327
Doug, quiero
fuera de la gira.
134
00:07:09,396 --> 00:07:11,730
mira, lo entiendo
lo que estás intentando
hacer aquí,
135
00:07:11,799 --> 00:07:14,633
¿Pero tú y yo?
Simplemente no lo somos
va a pasar.
136
00:07:14,701 --> 00:07:16,668
Mira, estamos
muy diferente.
137
00:07:16,737 --> 00:07:18,603
soy una chica sencilla
desde brooklyn
138
00:07:18,672 --> 00:07:21,506
¿A quién le gusta gastar?
tiempo con su familia
y amigos.
139
00:07:21,575 --> 00:07:24,309
y tu eres
un monstruo irritante.
140
00:07:26,513 --> 00:07:28,279
Bueno...
141
00:07:28,348 --> 00:07:30,449
Bueno sigamos
De esta manera, amigos,
142
00:07:30,517 --> 00:07:32,016
Y, eh...
143
00:07:32,085 --> 00:07:37,589
Intenta no pisotear
sobre el corazón roto de doug
mientras salimos.
144
00:07:37,658 --> 00:07:39,624
Hola,
ciudadanos.
145
00:07:39,693 --> 00:07:41,626
Sí, sí, sí.
Ese es el alcalde.
146
00:07:41,695 --> 00:07:42,627
Y nos estamos moviendo.
147
00:07:49,936 --> 00:07:52,437
Mira, Mike.
ya tengo
el pequeño
148
00:07:52,506 --> 00:07:54,673
Su primera
guante de béisbol.
149
00:07:54,741 --> 00:07:57,542
Espero que sea zurdo.
Estaban en oferta.
150
00:08:01,381 --> 00:08:05,584
Eh, escucha. hay
algo que tengo
para decirles chicos.
151
00:08:05,652 --> 00:08:07,486
Y es
un poco difícil,
152
00:08:07,554 --> 00:08:10,889
Así que sólo voy a
sal y dilo.
153
00:08:10,958 --> 00:08:13,358
Llévatelo, nik.
154
00:08:13,426 --> 00:08:15,093
Eh, miren, chicos.
155
00:08:15,161 --> 00:08:18,697
Mike simplemente no
quiero traer un niño
en este mundo
156
00:08:18,765 --> 00:08:20,431
sin estar involucrado
en su vida.
157
00:08:20,501 --> 00:08:24,803
Mike, puedes ser
involucrado tanto
como quieras.
158
00:08:24,872 --> 00:08:27,873
Para decirte la verdad,
con tu miedo
de compromiso,
159
00:08:27,941 --> 00:08:31,409
Pensamos esto
sería perfecto
oportunidad para ti
160
00:08:31,478 --> 00:08:32,811
Ser parte de una familia.
161
00:08:32,880 --> 00:08:34,813
Yo... no sé nada de eso.
162
00:08:34,882 --> 00:08:36,947
Quiero decir, estoy en
una relación ahora mismo.
163
00:08:37,017 --> 00:08:39,884
Oh, sí, como
eso va a funcionar.
164
00:08:39,952 --> 00:08:42,888
Ok, ¿puedo hablar con
¿ustedes por un segundo?
165
00:08:42,956 --> 00:08:45,524
creo que necesito
explica esto un poco
más claramente.
166
00:08:51,464 --> 00:08:52,864
¿Quién eres?
167
00:08:52,933 --> 00:08:54,866
¿No ves?
el parecido?
168
00:08:54,935 --> 00:08:58,803
¿La sonrisa ganadora?
¿Los ojos del dormitorio?
169
00:08:58,872 --> 00:09:00,739
¡Eres mi hijo!
170
00:09:00,807 --> 00:09:02,040
No está mal, ¿eh?
171
00:09:02,108 --> 00:09:04,308
¿Q-qué eres?
haciendo aquí?
172
00:09:04,377 --> 00:09:06,177
acabo de llegar
para decir gracias.
173
00:09:06,246 --> 00:09:08,346
Sin ti,
Yo no existo.
174
00:09:08,415 --> 00:09:11,282
(Risas)
175
00:09:11,351 --> 00:09:13,685
Tú no existes.
176
00:09:13,754 --> 00:09:16,054
Trabaja conmigo aquí, amigo.
177
00:09:17,558 --> 00:09:20,992
Lo estás haciendo genial,
cosa desinteresada.
178
00:09:21,061 --> 00:09:22,260
Lo soy,¿no?
179
00:09:26,533 --> 00:09:27,799
Entonces, verás,
180
00:09:27,868 --> 00:09:31,135
Mike solo quiere esperar
y hacer esto con alguien
181
00:09:31,204 --> 00:09:33,171
el es realmente
enamorado de.
182
00:09:33,239 --> 00:09:34,172
¿Verdad, Mike?
183
00:09:34,240 --> 00:09:35,707
claudia...
184
00:09:35,776 --> 00:09:37,141
Estoy dentro.
185
00:09:37,210 --> 00:09:40,011
Hagamos un bebé.
186
00:09:40,080 --> 00:09:41,012
¿Qué?
187
00:09:41,081 --> 00:09:43,181
Ay dios mío,
¡Micro!
188
00:09:43,249 --> 00:09:47,485
Mike, no puedo decirte
que orgulloso estoy de eso
vas a tener mi bebé.
189
00:09:57,598 --> 00:09:59,798
Nikki, hablame,
¿vale? ¿Qué ocurre?
190
00:09:59,866 --> 00:10:03,367
ay mi novio
esta impregnando
la esposa de otro hombre.
191
00:10:03,436 --> 00:10:06,304
Entonces, aparte de eso,
¿No te molesta nada?
192
00:10:06,372 --> 00:10:09,307
¿Sabes lo incómodo que
esto va a ser para mi
193
00:10:09,375 --> 00:10:11,342
Cuando la gente se entera
sobre esto?
194
00:10:11,411 --> 00:10:13,311
Nikki, escúchame.
195
00:10:13,379 --> 00:10:15,313
tu eres el unico
me importa lo suficiente
196
00:10:15,381 --> 00:10:17,248
haber compartido esto
información con.
197
00:10:17,317 --> 00:10:19,383
Ese es el teniente de alcalde
Mike Flaherty.
198
00:10:19,452 --> 00:10:23,021
El esta donando su esperma
al secretario de prensa
Pablo Lassiter.
199
00:10:25,391 --> 00:10:27,125
¡Nikki...Nikki!
200
00:10:27,193 --> 00:10:30,261
Y ahora, lo más destacado.
de la gira de hoy.
201
00:10:30,330 --> 00:10:33,632
Ah, genial.
¿Aquí vamos de nuevo?
202
00:10:33,700 --> 00:10:36,801
¿Por qué tengo
¿Hacer tanto calor?
203
00:10:36,870 --> 00:10:38,670
Esto...
204
00:10:38,739 --> 00:10:41,673
Es janelle cooper.
205
00:10:41,742 --> 00:10:44,208
Nació el 23 de abril
un tauro.
206
00:10:44,277 --> 00:10:46,577
Signo del zorro.
207
00:10:46,647 --> 00:10:48,412
(Suavemente) grrr.
208
00:10:51,084 --> 00:10:53,417
Janelle. tu pones
Janelle en la gira.
209
00:10:54,721 --> 00:10:56,220
Nada que ver aquí.
210
00:10:56,289 --> 00:10:58,857
Y nos estamos moviendo.
211
00:10:58,925 --> 00:11:00,959
¡Bien, bien!
¡Me alegro!
212
00:11:01,028 --> 00:11:03,862
Me alegro de haberme ido
¡Tu estúpida gira!
213
00:11:03,930 --> 00:11:06,297
Guau. gente
felicitándote,
214
00:11:06,366 --> 00:11:07,832
Tomando tu foto,
215
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
diciéndote
eres hermosa.
216
00:11:10,003 --> 00:11:12,971
Incluso en los días en que estás
sintiéndose feo y cansado,
217
00:11:13,040 --> 00:11:16,407
La gente viene
y hacerte sentir
todo bien contigo mismo.
218
00:11:16,476 --> 00:11:18,309
Son unos bastardos enfermos.
219
00:11:21,715 --> 00:11:22,814
Y nos estamos moviendo...
220
00:11:27,287 --> 00:11:29,821
Vamos, doug.
soy el alcalde,
por el amor de dios.
221
00:11:37,164 --> 00:11:39,630
¿Nikki? ¿podrías
ven aquí
por un segundo?
222
00:11:39,700 --> 00:11:42,667
En realidad, sr. Flaherty,
Estoy un poco ocupado aquí
haciendo algo de trabajo.
223
00:11:42,736 --> 00:11:44,235
Esto está relacionado con el trabajo.
224
00:11:44,304 --> 00:11:46,370
estamos discutiendo
calendarios de recaudación de fondos.
225
00:11:46,439 --> 00:11:47,772
Bien.
226
00:11:49,943 --> 00:11:51,843
Sin embargo,
antes de hacer eso,
227
00:11:51,912 --> 00:11:54,512
sólo me gustaría
tómate un momento para,
eh, habla de...
228
00:11:54,581 --> 00:11:57,015
Mi esperma.
229
00:11:57,084 --> 00:12:01,419
cuantas conversaciones
¿He empezado de esa manera?
230
00:12:01,487 --> 00:12:02,353
Me voy.
231
00:12:02,422 --> 00:12:04,655
N-Nikki, mira.
Todos...
232
00:12:04,725 --> 00:12:07,792
Esto es genial. quiero decir,
obtengo todos los beneficios
de tener un hijo,
233
00:12:07,861 --> 00:12:09,460
Sin ninguno de los inconvenientes.
234
00:12:09,529 --> 00:12:11,763
¿No creen ustedes eso?
¿Lo que Mike está haciendo está mal?
235
00:12:11,832 --> 00:12:13,898
En realidad, estoy con
Mike en este.
236
00:12:13,967 --> 00:12:16,101
Algún día voy a
quiero tener un hijo,
237
00:12:16,169 --> 00:12:17,668
Y voy a
Necesito ayuda.
238
00:12:17,738 --> 00:12:19,771
Voy a necesitar un huevo
un útero, una matriz...
239
00:12:19,840 --> 00:12:22,774
Bueno, una mujer.
240
00:12:22,843 --> 00:12:25,176
no puedo creerte
sería tan insensible
241
00:12:25,245 --> 00:12:27,678
Como reducir a una mujer.
a las partes de su cuerpo...
242
00:12:27,748 --> 00:12:29,781
Y ni siquiera mencionar
los yabbos.
243
00:12:31,651 --> 00:12:34,352
Espera un momento, Carter.
Estás tomando el de Mike.
lado de esto?
244
00:12:34,420 --> 00:12:37,789
Déjalo en paz, Nikki.
No es que Mike haya
una novia o algo así.
245
00:12:37,858 --> 00:12:40,892
Claro, él podría tener
alguna zorra a un lado
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,261
¿Quién está demasiado avergonzado?
para contarle a alguien,
247
00:12:43,329 --> 00:12:46,297
Pero bueno, ella probablemente
demasiado tonto para que le importe.
248
00:12:54,908 --> 00:12:57,108
¿Ya terminaste?
249
00:12:57,177 --> 00:12:58,442
En realidad, señor...
250
00:12:58,511 --> 00:12:59,944
Genial.
Es hora de un descanso.
251
00:13:00,013 --> 00:13:01,679
tal vez en
Un ratito, señor.
252
00:13:01,748 --> 00:13:03,514
Te escucho.
253
00:13:03,583 --> 00:13:05,416
tengo algo
hacer, de todos modos.
254
00:13:05,485 --> 00:13:07,152
Oh, señor, eso es fantástico.
255
00:13:10,791 --> 00:13:16,161
Audiencia televisiva:
¡Rueda... de... fortuna!
256
00:13:16,229 --> 00:13:18,596
Oh, es una cosa.
257
00:13:18,665 --> 00:13:20,231
Eh, lápiz.
258
00:13:20,300 --> 00:13:23,301
Eh... regaliz.
259
00:13:23,369 --> 00:13:25,236
Salsa de soja.
260
00:13:25,305 --> 00:13:27,772
Señor, no lo han hecho
giró alguna letra todavía.
261
00:13:27,841 --> 00:13:30,741
Lo sé. es mas dificil
de esta manera.
262
00:13:30,811 --> 00:13:32,476
tal vez debería trabajar
en otro lugar.
263
00:13:32,545 --> 00:13:35,413
No... no... no, james,
Insisto, insisto.
264
00:13:35,481 --> 00:13:37,715
seamos
compañeros de trabajo.
265
00:13:40,420 --> 00:13:43,688
tengo que ir
este informe presupuestario,
de todos modos.
266
00:13:45,692 --> 00:13:46,691
(Exhala)
267
00:13:48,494 --> 00:13:50,361
"Carreteras...
268
00:13:50,430 --> 00:13:52,096
4 millones."
269
00:13:52,165 --> 00:13:53,631
Vaya.
270
00:14:04,577 --> 00:14:08,346
tv: me gustaría resolver
El rompecabezas, palmadita.
¿Es...salsa de soja?
271
00:14:08,414 --> 00:14:11,415
(Ding ding ding ding)
272
00:14:11,484 --> 00:14:13,451
¿Quién es tu papá?
273
00:14:17,924 --> 00:14:20,791
Pablo, no puedo creerlo.
simplemente estás dejando que esto suceda.
274
00:14:20,861 --> 00:14:23,294
Estoy incómodo
pero ¿qué opción tengo?
275
00:14:23,363 --> 00:14:25,696
Me alegra que hayas dicho eso.
No tiene que ser Mike.
276
00:14:25,765 --> 00:14:27,598
Bueno, no lo es
que es Mike.
277
00:14:27,667 --> 00:14:30,601
Me sentiría incómodo con
Cualquier hombre durmiendo con mi esposa.
278
00:14:32,105 --> 00:14:33,571
¿"Dormir con tu esposa"?
279
00:14:33,639 --> 00:14:35,740
el la esta recogiendo
y llevándola a
la clínica.
280
00:14:35,808 --> 00:14:37,876
No, no. claudia y yo
discutido esto.
281
00:14:37,944 --> 00:14:40,511
No podemos permitirnos eso.
Simplemente lo harán.
282
00:14:44,050 --> 00:14:45,049
¿Qué?
283
00:14:45,118 --> 00:14:46,784
Oh sí.
284
00:14:46,853 --> 00:14:49,420
Oh, esta cosa in vitro,
son como 9.000 dólares
un estallido.
285
00:14:49,489 --> 00:14:51,055
Y hay
sin garantías.
286
00:14:51,124 --> 00:14:52,490
De esta manera,
si no funciona,
287
00:14:52,558 --> 00:14:57,128
Sólo me quedan 12 dólares
por una vela y
una botella de ron.
288
00:14:57,197 --> 00:14:59,597
Estás proxenetando
¿Tu esposa para ahorrar dinero?
289
00:14:59,665 --> 00:15:02,901
¡9.000 dólares!
290
00:15:02,969 --> 00:15:05,770
Mira, esto no es
alguna decisión precipitada.
291
00:15:05,838 --> 00:15:08,239
hemos consultado
todos los expertos.
292
00:15:08,308 --> 00:15:09,908
hemos hecho
investigación exhaustiva,
293
00:15:09,976 --> 00:15:11,776
Hemos discutido cada detalle.
294
00:15:11,844 --> 00:15:14,445
Créeme,
lo tenemos cubierto.
295
00:15:14,514 --> 00:15:16,814
Y Mike estuvo de acuerdo
¿dormir con claudia?
296
00:15:18,151 --> 00:15:20,018
Olvidé decírselo a Mike.
297
00:15:21,687 --> 00:15:23,587
Ey.
Ey.
298
00:15:23,656 --> 00:15:26,157
Bueno, hagamos esto.
299
00:15:26,226 --> 00:15:29,460
Oh, Mike, ¿te importa?
si nos sentamos un segundo
y solo hablar?
300
00:15:29,529 --> 00:15:32,030
Sí, claro.
301
00:15:32,098 --> 00:15:35,166
Realmente no lo soy
cómodo con...
302
00:15:35,235 --> 00:15:36,968
como se supone que
para hacer esto.
303
00:15:37,037 --> 00:15:38,036
¿Ron?
304
00:15:41,207 --> 00:15:42,606
Gracias.
305
00:15:42,675 --> 00:15:45,910
Escucha claudia
la forma en que veo esto,
306
00:15:45,979 --> 00:15:49,914
somos solo dos personas
uniéndose
para crear una vida.
307
00:15:49,983 --> 00:15:52,716
Oh, eso es tan hermoso.
308
00:15:52,785 --> 00:15:57,055
Y no te preocupes.
Yo-estoy un poco nervioso
sobre esto yo mismo.
309
00:15:57,123 --> 00:15:59,357
Quiero decir, yo he--
Nunca he hecho esto antes.
310
00:15:59,426 --> 00:16:01,792
¿En realidad? Ja ja.
311
00:16:01,861 --> 00:16:03,394
la forma en que tu
pavonearse,
312
00:16:03,463 --> 00:16:06,197
yo nunca lo haría
he adivinado.
313
00:16:06,266 --> 00:16:09,600
Pero yo... he estado revisando
Internet, ya sabes.
314
00:16:09,669 --> 00:16:12,337
Y, uh, creo que tengo
una muy buena idea
315
00:16:12,405 --> 00:16:14,538
Cómo se supone que debe ser esto.
316
00:16:16,609 --> 00:16:18,742
Oh querido.
317
00:16:18,811 --> 00:16:22,146
Y claudia,
cuanto más aprendo,
318
00:16:22,215 --> 00:16:26,217
Cuanto más emocionado estoy
acerca de hacerlo
contigo y con Pablo.
319
00:16:28,321 --> 00:16:30,355
Oh, Paul no lo hará
unirse a nosotros.
320
00:16:30,423 --> 00:16:31,456
Ah, qué lástima.
321
00:16:34,394 --> 00:16:35,893
Ya sabes, porque...
322
00:16:35,962 --> 00:16:37,428
¿Dejó direcciones?
323
00:16:39,866 --> 00:16:42,967
Porque sin él,
no se como
para bajar ahí.
324
00:16:53,579 --> 00:16:57,548
¿Qué eres exactamente?
esperando que haga aquí?
325
00:16:57,617 --> 00:16:58,883
Oh, pffff,
326
00:16:58,951 --> 00:17:00,751
tu no
tener que hacer cualquier cosa.
327
00:17:00,820 --> 00:17:03,287
Quiero decir, voy a ser
haciendo todo el trabajo.
328
00:17:03,356 --> 00:17:05,289
Tú sólo... tú sólo
tengo que, ya sabes,
329
00:17:05,358 --> 00:17:07,458
Siéntate y espera
para que termine.
330
00:17:07,527 --> 00:17:09,527
Divertido. quiero decir,
simplemente asumí
331
00:17:09,595 --> 00:17:12,263
yo estaría participando
solo un poco.
332
00:17:12,332 --> 00:17:14,865
Oh, no, claudia. todo yo
lo que necesito es una revista sucia
333
00:17:14,934 --> 00:17:16,834
y estoy listo
al rock and roll.
334
00:17:18,304 --> 00:17:21,272
Y la siguiente parada
en nuestro recorrido es...
335
00:17:21,341 --> 00:17:23,741
Hola, doug.
336
00:17:27,013 --> 00:17:29,647
janelle: hola, doug.
337
00:17:29,715 --> 00:17:33,717
¿Por qué no traes
toda esa gente agradable
aquí abajo?
338
00:17:33,786 --> 00:17:36,087
Doug, ven por aquí.
339
00:17:36,156 --> 00:17:37,922
Sabes que quieres.
340
00:17:37,990 --> 00:17:40,624
No, doug. Ven aquí.
341
00:17:40,693 --> 00:17:43,928
Vamos, vamos.
342
00:17:43,996 --> 00:17:45,696
Parece stacey y janelle
343
00:17:45,765 --> 00:17:48,599
Están un poco necesitados
para doug.
344
00:17:48,668 --> 00:17:53,504
Afortunadamente, doug recientemente
tomó una decisión de estilo de vida.
345
00:17:53,573 --> 00:17:57,175
A tu izquierda está la oficina.
del sr. Carter heywood.
346
00:18:01,281 --> 00:18:02,680
¿No es delicioso?
347
00:18:04,551 --> 00:18:06,584
Doug piensa
carter es todo eso
348
00:18:06,652 --> 00:18:08,786
Y una bolsa de patatas fritas.
349
00:18:12,592 --> 00:18:15,893
no puedo creer
Paul no te lo dijo.
350
00:18:15,962 --> 00:18:19,797
no puedo creer
él quería que yo
tener sexo contigo.
351
00:18:22,735 --> 00:18:26,704
Los hombres han sobrevivido
la experiencia.
352
00:18:26,772 --> 00:18:28,806
claudia,
No quise decir eso.
No. Escucha.
353
00:18:28,874 --> 00:18:32,243
si alguna vez lo fuera
voy a tener sexo con
la esposa de otro hombre,
354
00:18:32,312 --> 00:18:34,979
seria
Definitivamente eres tú.
355
00:18:35,047 --> 00:18:37,815
O la esposa de jeff lyles.
356
00:18:37,883 --> 00:18:39,650
Quiero decir, ella es como...
357
00:18:39,719 --> 00:18:44,955
Yo... pasé un fin de semana
con ella en los hamptons
el verano pasado y, ¡Dios mío!
358
00:18:45,024 --> 00:18:46,190
mike...
359
00:18:46,259 --> 00:18:47,758
Ella es sueca.
360
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
Oh, esto es tan ridículo.
361
00:18:51,831 --> 00:18:55,299
Voy a tener que hacerlo
Sigue intentándolo con Paul.
362
00:18:55,368 --> 00:18:57,401
Estoy muy,
lo siento mucho.
363
00:18:59,672 --> 00:19:01,639
Pero escucha,
no te bajes, ¿vale?
364
00:19:01,707 --> 00:19:02,973
Oye, esto funcionará.
365
00:19:03,042 --> 00:19:06,477
Lo sé, pero si Paul
me dejaría ser
así contigo,
366
00:19:06,546 --> 00:19:08,479
Quiero decir, ¿cuánto podría
¿Realmente te preocupas por mí?
367
00:19:08,548 --> 00:19:12,250
pon tus manos
de mi esposa,
¡destructor de hogares!
368
00:19:14,454 --> 00:19:15,819
no toqué
tu esposa.
369
00:19:15,888 --> 00:19:18,656
¿Por qué? ella no es buena
suficiente para ti, ¿eh?
370
00:19:22,529 --> 00:19:25,229
te dije que no
para vestir el morado.
371
00:19:30,570 --> 00:19:32,170
Alcalde: ¿james?
372
00:19:32,238 --> 00:19:33,237
¿Jaime?
373
00:19:35,841 --> 00:19:37,375
James, ¿estás aquí?
374
00:19:37,443 --> 00:19:41,111
Es la hora de la rueda.
375
00:19:41,181 --> 00:19:44,982
La pista es...
Es un evento.
376
00:19:45,051 --> 00:19:48,085
Yo-estoy pensando
dia de la marmota
377
00:19:48,154 --> 00:19:49,753
O un bris.
378
00:19:55,528 --> 00:19:56,760
Eres tú.
379
00:19:58,364 --> 00:19:59,763
Es mi chico.
380
00:20:01,334 --> 00:20:03,467
Y estás aquí con
la mujer que amo.
381
00:20:03,536 --> 00:20:05,903
¿Es esto algo
¿tipo de señal?
382
00:20:05,971 --> 00:20:09,207
Mike, esto es
bobby hamilton,
383
00:20:09,275 --> 00:20:11,775
hijo de gary hamilton
en contabilidad.
384
00:20:14,113 --> 00:20:15,613
Voy a irme ahora.
385
00:20:15,682 --> 00:20:18,148
Ese hombre me está asustando.
386
00:20:18,218 --> 00:20:19,783
¡Papá!
387
00:20:26,459 --> 00:20:28,492
¿Estás bien, Mike?
388
00:20:28,561 --> 00:20:31,562
Sí. Ya sabes, todo esto
hablar de bebes,
389
00:20:31,631 --> 00:20:33,731
me esta atrapando
un poco alterado.
390
00:20:33,799 --> 00:20:36,334
Lo que me recuerda,
vamos a cenar la semana que viene
391
00:20:36,402 --> 00:20:39,370
Con mi amigo jeff lyles
y su esposa.
392
00:20:39,439 --> 00:20:41,171
Te gustará.
393
00:20:41,241 --> 00:20:43,274
Ella es sueca.
394
00:20:43,343 --> 00:20:45,109
Sé un poco de francés.
395
00:20:47,714 --> 00:20:50,147
Vamos-vamos
hacer un bebé ahora mismo.
396
00:20:50,216 --> 00:20:52,416
Mike, estoy tomando la píldora.
397
00:20:52,485 --> 00:20:55,653
Lo sé. estoy atrapado
en el momento.
No soy un idiota.
398
00:20:58,224 --> 00:21:01,392
te quiero
aquí mismo, ahora mismo.
399
00:21:01,461 --> 00:21:03,527
Llévame.
400
00:21:03,596 --> 00:21:05,596
(Chirridos
y risitas)
401
00:21:18,311 --> 00:21:20,311
¿Están saliendo?
402
00:21:25,285 --> 00:21:28,886
Después de yale, gané
mi primer cargo electo
en el ayuntamiento,
403
00:21:28,954 --> 00:21:32,657
Y después de un período de 6 años
como presidente del municipio,
404
00:21:32,725 --> 00:21:35,426
me convertí en alcalde
de esta gran ciudad.
405
00:21:39,565 --> 00:21:41,465
No sé.
simplemente no creo
406
00:21:41,534 --> 00:21:44,435
eres el ayuntamiento
material de gira.
407
00:21:44,504 --> 00:21:46,604
También puedo hacer que te despidan.
408
00:21:46,672 --> 00:21:49,607
¿En realidad?
409
00:21:49,676 --> 00:21:52,476
Estoy bastante seguro.
410
00:21:52,545 --> 00:21:55,279
Bueno, doug entiende tu punto.
411
00:21:55,348 --> 00:21:57,515
Y me estoy moviendo.
412
00:21:57,583 --> 00:21:59,183
hombre: siéntate, ubu, siéntate.
buen perro.
413
00:21:59,251 --> 00:22:00,384
(ladrando)
414
00:22:01,788 --> 00:22:02,953
muuu.